Tel: +44 (0) 2079890750

Global Recruitment Experts

Access to millions of CV's and
thousands of international jobs

CV, Russian English Interpreter seeking work in the UK, USA, Auz, NZ

I am currently available for work
Serial No: 10792

List top 5 skills: english-russian editing, english-russian interpreting, english-russian translating, russian-english interpreting, russian-english translating
Short Bio:

I am a professional translator, interpreter and editor of English and Russian. I have been working as such for 8 years in Moscow, Russia. Now I am a freelance translator in Volgodonsk, working via Internet. The subjects I work with include: opinion journalism, advertisement, promotional texts, news, biographies, press releases, technologies, sports, music, mobile communications, corporate sites, law, contracts, constituent documents, accounting, marketing, pharmaceuticals, heavy industry etc.

Current location: 

Rostov Oblast, Russia - View on map

Nationality: 

Russian

Preferred Sector of Employment: 

multilingual, Marketing, General Management

Spoken languages: 

Russian. English

Locations I am interested in working:

Australia, canada, United Kingdom, United States



EDUCATION

2011 — Peoples’ Friendship University of Russia, PR and Advertising Manager, diploma.

2004 — Pyatigorsk State Linguistic University, Teacher of English and German Languages, International Communications Specialist, diploma.

1998 — Volgodonsk Professional Lyceum, Accountant and Economist, diploma.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

May 2013 – up to now.

Freelancer (translation)

Translate from Russian into English and vice a versa. Customers: Alba-longa, TransLink and Traktat. Kuhni House (own furniture startup) marketing and advertising.

January 2013 – May 2013

Traktat, Translation Agency

Position: English language editor

Edited translations from English into Russian and vice a versa. Subjects: opinion journalism, advertisement, promotional texts, news, biographies, press releases, technologies, sports, music, mobile communications, corporate sites, law, contracts, constituent documents, accounting, marketing, pharmaceuticals, heavy industry, machine building, etc. Sized up new translators, drew up glossaries. Customers: Norilsk Nickel, Red Bull, Siemens, Megafon, Sanofi, Celgene, Skolkovo, InterContinental, GlavStroy, RUSAL, Zimmer, Citibank, Boeing, SeverEnergia, Absolut, Flexter, Alscon, etc.

September 2012 — January 2013

Freelancer (Copywriting, translation)

Was engaged in copywriting, blogging, digital communications, SEO, translating, and editing. Portfolio of copywriting/ opinion journalism articles. Clients: AG Loyalty, Centro, Piata, Alba-longa, Fillfine and TransLink.

November 2011 — September 2012

AG Loyalty, PR-Agency

PR Manager Assistant

Negotiated with printed media representatives (invited journalists to conferences and events held by the agency, agreed as for articles placement, followed up), drew up promo and ad texts in the field of fashion industry (rewriting, copywriting), drew up PR activity documents in Power Point, digital communications, SEO (FMCG), sought for new Internet sites that provide free space for posting campaigns held by customers, drew up questionnaires, sought for relevant positive content (Internet, TV, printed media) and posted it on customers’ sites, monitored market for new competitors launches and listed those, carried out monitoring, clipping, drew up weekly/monthly press-bulletins, communicative activity reports, GR reports (TNS). Participated in brain storms, campaigns held by the agency, interviewed CEOs in Russian/English, translated and edited current documents. Customers: Centro, KIA, Roche, Umalat and SAP.

March 2010 — October 2011

Language Link, Translation Agency

English Language Editor

Interpreted, edited and translated legal, financial and economic documents. Supervised translators and native speakers. Managed multilevel translation process, was responsible for final document version proofreading and reporting to the director.

January 2008 — March 2010

Lingvotech, Translation Agency

English Language Editor

Translated and edited technical, legal, financial, business and economic documents from Russian into English and vice versa. Interpreted at meetings, negotiations and exhibitions.

September 2007 — November 2007

Deloitte RCSL

English Language Translator

Translated audit, consulting and financial documents.

May 2006 — September 2007

Invent Plastic, Plastic Processing Equipment Authorised Dealer

English Language Translator

Translated technical documentation and business correspondence. Carried out consecutive and simultaneous interpretation at international exhibitions, accompanied foreign representatives of the company during their business trips, interpreted at production sites during equipment installation. Held negotiations with foreign customers by telephone.

September 2005 — March 2006

Aspiro MS, Translation Agency

English Language Translator

Translated technical, legal, financial, business and economic documents from Russian into English and vice a versa.

March 2005 – August 2005

Mobile Phones and Accessories, own store in Volgodonsk

Position: Director

Managed the process of buying goods, controlled, planned and coordinated store’s activities, controlled resources using, analysed sales curve, held negotiations associated with supplies, made up contracts, took decisions on appointing, dismissing and repositioning employees.

IT SKILLS

PC experience: Windows XP/Windows7, MS Office (Word, Excel, Power Point), CAT tools, Trados Translation Memory, Google Chrome, Abbyy Lingvo, Sony Vegas Pro, Adobe Photoshop and PRO100.