I am a certified legal and UN translator and simultaneous interpreter by the American University in Cairo (English Arabic). Furthermore, I have a strong academic background and 9 years experience in translation and simultaneous interpretation. I am also an author of a book explaining the translation and analysis of complex legal texts. I guarantee providing an outstanding service that meet the company's customers' requirements and expectations.
B.A in English Language and French as a Second Language, al-Alsun Faculty (Faculty of languages) Ain Shams University, Cairo, Egypt.
2 years Pre MA on Linguistics and Translation, al-Alsun Faculty, Ain Shams University. Egypt, Cairo
M.A in Linguistics (Grade: Excellent) with a recommendation to exchange the dissertation with the other universities.
Freelance Translator and Interpreter (English/Arabic) (Arabic/English) (2006 to date)
Translating a variety of legal materials including but not limited to:
Power plant Agreement.
Aden Board of trustees.
Special Economic Zones Law.
Development and Operator Agreement.
Agreements on Development of investment sites.
Quay Access Agreement.
Concession Agreement for petroleum Exploration and Production.
Forms of Tender.
Performance Bank Guaranties.
Registration Applications for a Private Sector Establishment
Exclusive Distribution Agreements.
Legal Translator (2006-2010)
AM Law Firm
Reading through original Material and rewriting it in the target language, ensuring that the meaning of the source text is retained;
Using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used;
Using appropriate software for presentation and delivery.
Researching legal, technical and scientific phraseology to find the correct translation;
Proofreading and editing final translation versions;
Prioritizing work to meet deadlines;
Networking and making contacts.
Before you fill out our registration form, we feel it necessary to pass on some important information.
After completing our registration process your details are checked over by our Validation Team. Their task is to upload suitable submissions or delete.
Registrations that pass validation automatically produce an online CV Profile. Due to the popularity of our website profiles are widely seen by prospective employers. On a daily basis we receive many Profile enquiries.
By following our guidelines your profile will pass our validation process.
Key points to note
Your aim should be to produce a fantastic online CV Profile.
Our task is to find you meaningful employment.